В советские времена (80-е года), когда возможностью отдохнуть за границей считались страны Болгарии, Германии (ГДР) и еще пара-тройка стран, одному знакомому выпала возможность съездить и повидать красоты и достопримечательности нынешней Германии. Как и большинство русских, обойдя все памятники культуры, он посчитал, что вернуться без подарков домой будет нелепо и решил приобрести что-нибудь эдакое для своей дочери. Долго ходил по рядам, где продавалась сувенирная продукция, и набрел на палатку с вещами. Поразмыслив и приобщив к делу чувство юмора, решил приобрести для дочери импортный купальник, тем более что по приезду она планировала отправиться в отпуск к морю. Продавец рассказала о свойствах чудо - вещи, помогла выбрать яркий купальник и сложила подарок в упаковку. Вернувшись из поездки, наш знакомый вручил подарок дочери. Та, естественно, была очень рада. И вот настал долгожданный момент – сумка для отдыха собрана и в ней лежит тот самый купальник. Добравшись до пункта назначения, распаковав вещи, дочь решила искупаться в море и одела подаренный отцом купальник с мыслью, что такого нет ни у кого. Она окунулась и вдоволь поплавала, выходила с гордо поднятой головой. На пляже все заливались от смеха, а она была в недоумении. Когда опустила глаза, то поняла все сразу – купальник намок и стал прозрачным, а на тесемках осталась надпись «souvenir». Она покраснела и подумала «Вот так папа, вот так пошутил!»